Edward Everett Hale - Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch

Tôi chỉ là một,

Nhưng tôi vẫn là một.

Tôi không thể làm mọi điều,

Nhưng tôi vẫn có thể làm điều gì đấy;

Chính vì tôi không thể làm mọi điều

Tôi quyết không từ chối làm điều tôi có thể làm.

I am only one

I am only one,

But still I am one.

I cannot do everything,

But still I can do something;

And because I cannot do everything

I will not refuse to do the something that I can do.

Edward Everett Hale (1822-1909) là mục sư và là nhà văn Mỹ.

Nguồn: 

Edward Everett Hale, in Bartlett’s Familiar Quotations, compiled by

John Bartlett, 14th ed. [Boston: Little, Brown, and Company, 1968],

p. 717.

Bản tiếng Việt:

Trần Quốc Việt

danlambaovn.blogspot.com